DULALA, D'Une Langue A L'Autre

L’association D’Une Langue A L’Autre DULALA est un pôle de ressources et formations sur le bilinguisme et l’éducation au plurilinguisme. DULALA développe des outils innovants, testés sur le terrain lors d’ateliers avec les enfants, et diffusés lors de formations en présence et/ou à distance en direction des acteurs de l’Education, de la Petite Enfance, du Social et de la Santé afin de faire des langues des enfants un levier pour mieux vire et apprendre ensemble.
L’association a pour objet la promotion de la diversité des langues et cultures qui y sont associées. Nos actions répondent à trois enjeux sociétaux majeurs : permettre la réussite scolaire de tous, participer à la cohésion sociale et lutter contre les discriminations.

Activités & Publics

Secteurs d'activités Culture, arts et loisirs : atelier socioculturel, relationnel Apprentissage : atelier socio-linguistique Médiation : sociale Formation des professionnels Recherche et enseignement Services à la famille : soutien à la parentalité, accueil enfants-parents	Publics Formations à destination des professionnel.le.s Activités en direction des enfants et de leurs familles
Territoire 8 ème, 10 ème, 11 ème, 13 ème, 14 ème, 18 ème, 19 ème, 20 ème Seine-Saint-Denis, Hauts de Seine, Seine et Marne, Val de Marne Territoire national	Tarifications Selon l'activité: Payant, Gratuit, Prise en charge publique ou privée, Projets subventionnés.

Détails des activités

Les services de l'association se positionnent en priorité à destination des professionnel.le.s intervenant dans un contexte de diversité linguistique et culturelle, ainsi qu’en direction des enfants bilingues et de leurs familles.

Activités - Formation pour acteurs socio-éducatifs et de la santé : les enjeux de l’accueil de la diversité linguistique et les outils pédagogiques d’éveil aux langues

Intervenants Formateurs de l’association DULALA, spécialisés en sociolinguistique et didactique du plurilinguisme	Publics Enseignants, Professionnels de la Petite Enfance, Travailleurs sociaux, Animateurs périscolaires, Agents des collectivités, Professionnels de la Santé et orthophonie
Fréquence Formation de 1 à 5 jours, réparties sur 1 à 3 ans d’accompagnement	Lieux d’intervention Paris, France et International Contacter le pôle formation par mail

Activités - Animation du réseau KAMILALA, via le Kamishibaï plurilingue

Intervenants Chargées de projets DULALA, partenaires internationaux du champ de l’Education et de la Recherche Universitaire en Formation et Didactique (Portugal, Grèce, Canada, Val d’Aoste, Suisse, …)	Publics Enseignants, Travailleurs sociaux, Bibliothécaires.. accompagnant un groupe d’enfants dans la réalisation d’un Kamishibaï plurilingue
Fréquence Un concours par an : inscription entre juin et octobre, envoi du projet finalisé en février/mars, remise des prix en mai	Lieux d’intervention Concours francophone organisé par DULALA, et autres concours à l’international organisé par les partenaires du réseau Retrouvez toutes les activités sur le Portail de Kamilala : kamilala.org

Activités - Groupes de discussion pour parents

Intervenants Formatrices de l’association DULALA, spécialisées en sociolinguistique et didactique du plurilinguisme	Publics Parents et habitants des territoires et structures partenaires
Fréquence Ponctuelle	Lieux d’intervention Paris et Ile de France Territoire national

Activités - Ateliers d’éveil aux langues pour enfants

Intervenants Intervenantes d’éveil aux langues formées par DULALA	Publics Enfants âgés de 0 à 10 ans
Fréquence Ateliers hebdomadaires	Lieux d’intervention Paris, Mantes la Jolie, Gennevilliers, Blanc Mesnil

Activités - Ateliers bilingues pour enfants

Intervenants Intervenantes formées par DULALA	Publics Enfants bilingues âgés de 3 à 10 ans
Fréquence Ateliers hebdomadaires	Lieux d’intervention Paris

Activités - Conférences et colloques

Intervenants Formateurs et Directrice de DULALA, spécialisées dans le bilinguisme et l’éducation au plurilinguisme	Publics Grand public, professionnels de l’Education, représentants institutionnels, décideurs politiques
Fréquence Ponctuelle	Lieux d’intervention France métropolitaine et outre-mer

Les mots de l'école traduits et illustrés sur le Portail Lexilala

Lexilala est un site interactif pour faciliter la communication entre l’école et les familles dont le français n’est pas la langue première. Cette version s’adresse principalement aux enseignant·e·s, professionnel·le·s et parents de l’école et des centres de loisirs maternels. Mais de nombreux mots traduits peuvent aussi être utiles en crèche comme en école élémentaire. Lexilala propose une liste de plus de 260 mots et expressions d’usage fréquent en contexte scolaire, traduits dans une sélection des langues les plus parlées ou comprises par les personnes vivant en France, qu’elles soient langues maternelles, langues étudiées ou langues apprises lors du parcours migratoire. Il s’agit de l’anglais, l’arabe standard, le chinois mandarin, l’espagnol, le grec, l’italien, le roumain, le russe, le soninké, le tamoul et le turc.
En cliquant sur chaque terme, vous pouvez écouter chacun des mots dans les différentes langues et générer une carte image composée d’une illustration et de plusieurs traductions afin de transmettre un message aux familles.

Lexilala est accessible à partir du site de Dulala ou directement à lexilala.org

Présentation de l'association

Histoire

L'association a été créée en 2009 par Anna Stevanato, fondatrice de l’association DULALA, actuelle directrice. Constatant la faible reconnaissance des langues et cultures familiales, notamment en France, a été décidé de constituer une association ayant pour but de faire reconnaître et valoriser les pratiques linguistiques et culturelles des personnes dépositaires d’une culture minoritaire, dans le cadre des valeurs laïques et républicaines.

Objet

L’Association avait pour objet la promotion des langues et cultures familiales minoritaires auprès des personnes qui en sont dépositaires comme auprès des institutions ou du grand public.
Depuis, l'activité a augmenté en volume, s'est diversifiée vers de nouveaux modes de prise en charge et s'ouvre vers de nouveaux publics. L'association a étendu ses actions sur les territoires.
L’association propose depuis 2016 un Concours Kamishibaï Plurilingue à destination de groupes d’enfants, ouvert au monde francophone à l’international www.kamilala.org